ランプの宿へご寄贈を賜りました皆様へ

ランプの宿へご寄贈を賜りました皆様へ

2024年元旦に発生した地震、さらに9月の豪雨と度重なる災害に見舞われた状況の中、現在も周辺地域とともに復旧・復興には長く厳しい道のりが続いております。宿の浄化槽等々も破損したままで、地元業者による工事の見通しも立たない日々が続きましたが、ここにきてようやく一筋の希望が見えてまいりました。
2025年中の工事開始を希望しておりますが、まだ具体的な日程は決まっておりません。それでも、浄化槽等々の工事がようやく実現に向けて動き出しました。皆様から賜りましたご寄付は、工事費用の一部として活用させていただくことをご報告申し上げます。

宿の現状について長らくお知らせできずにおりましたが、この度ようやく待ち望んでいたご報告を皆様にお届けできることを心から嬉しく思っております。
ランプの宿が今後どのようなかたちで再開していくのかは今のところはまだ未定ですが、引き続き皆様に進捗状況をお伝え出来ればと思います。

これまで賜りました皆様からのご厚情に改めて深く御礼申し上げます。

2024年10月末日
代表取締役社長　刀祢 秀一

To all who have donated to the Lampnoyado

The earthquake that occurred on New Year’s Day, 2024, and the torrential rains that followed in September, have caused a series of disasters, and the long and difficult road to recovery and reconstruction continues along with the surrounding areas. The septic tanks and other facilities at the inn were still damaged, and there was no prospect for construction by local contractors, but now there is finally a ray of hope.
We hope to start construction in 2025, but no specific date has been set yet. Nevertheless, the construction of the septic tanks and other facilities is finally moving toward realization. We are pleased to report that your donations will be used as part of the construction costs.

We are very happy to finally be able to provide you with this long-awaited report on the current status of the Lamp Inn.
It remains to be seen how the Lamp Inn will reopen in the future, but we hope that we can continue to keep you informed of our progress.

We would like to thank you again for your kindness and support.

October 31, 2024
President and Representative Director Shuichi Tone